2007年5月30日（水）


今年は、新しくクリスマスキャロルを練習しています。
歌詞の意味がわからなければ気持ちをこめて、歌うことは
できない、ということで
訳詞をつくることになりました。

JVCコンサート実行委員会（企画制作）の
翻訳＆校正担当者が中心になって、訳・校正をしていきました。
最終稿の確認の段階で、
「著作権は大丈夫かしら？」ということになりました。

というのは、４曲あるうちの１曲の訳は
Webに掲載されていたものを参考に、少し手を加えただけの
ものだったからです。
そのWebには、訳した方のお名前がありませんでした。


JASRACに電話し、
また実行委員の知り合いの弁護士に問い合わせした結果、
「名前が記載されていなくても、誰かの訳を使うのであれば
それをたとえ団内であれ100人以上分もプリント
するのは著作権の関係で問題あります」とのこと。

本音では「え、販売物でもなく、合唱団員にちょっとプリントして
配るだけなのに・・」と、思いましたが
やはり、問題ある、と、言われたら、そのままプリント
するわけにもいかず、
その該当曲分は、メンバーが訳しなおすことに。


自分が知らないうちに、法を犯すことになるかもしれない。
気をつけないといけないなぁと
改めて思いました。

NAME:

MAIL:

URL:

COMMENT:


PASS:

SECRET:
管理者にだけ表示を許可する

トラックバックURL
→http://jvcconcert.blog68.fc2.com/tb.php/22-1f5a6337
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)